I’ve got my mind made up
I’ve got my mind made up
I’ve got my mind made up and I won’t turn back
Because I want to see my Jesus someday
I’ve got my mind made up and I won’t turn back
Because I want to see my Jesus someday
I’ve got my mind made up and I won’t turn back
Because I want to see my Jesus someday
I’ve got my mind made up and I won’t turn back
Because I want to see my Jesus someday
Goodbye world, I stay no longer with you
Goodbye pleasures of sin, I stay no longer with you
I’ve made up my mind to go God’s way the rest of my life
I’ve made up my mind to go God’s way the rest of my life
Goodbye world, I stay no longer with you
Goodbye pleasures of sin, I stay no longer with you
I’ve made up my mind to go God’s way the rest of my life
I’ve made up my mind to go God’s way the rest of my life
Born, born, born again Thank God, I’m born again
Born, born, born again Thank God, I’m born again
Born, born, born again Thank God, I’m born again
Born, born, born again Thank God, I’m born again
Born of the water, spirit and the blood
Thank God, I’m born again
Born of the water, spirit and the blood
Thank God, I’m born again
Born of the water, spirit and the blood
Thank God, I’m born again
Born of the water, spirit and the blood
Thank God, I’m born again
Goodbye world, I stay no longer with you
Goodbye pleasures of sin, I stay no longer with you
I’ve made up my mind to go God’s way the rest of my life
I’ve made up my mind to go God’s way the rest of my life
Ho preso la mia decisione
Ho preso la mia decisione e non tornerò indietro
Perché voglio vedere il mio Gesù un giorno
Ho preso la mia decisione e non tornerò indietro
Perché voglio vedere il mio Gesù un giorno
Ho preso la mia decisione e non tornerò indietro
Perché voglio vedere il mio Gesù un giorno
Ho preso la mia decisione e non tornerò indietro
Perché voglio vedere il mio Gesù un giorno
Addio mondo, non rimango più con te
Addio piaceri del peccato, non rimango più con voi
Ho deciso di seguire la via di Dio per il resto della mia vita
Ho deciso di seguire la via di Dio per il resto della mia vita
Addio mondo, non rimango più con te
Addio piaceri del peccato, non rimango più con voi
Ho deciso di seguire la via di Dio per il resto della mia vita
Ho deciso di seguire la via di Dio per il resto della mia vita
Nato, nato, nato di nuovo Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Nato, nato, nato di nuovo Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Nato, nato, nato di nuovo Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Nato, nato, nato di nuovo Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Nato dall’acqua, dallo spirito e dal sangue
Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Nato dall’acqua, dallo spirito e dal sangue
Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Nato dall’acqua, dallo spirito e dal sangue
Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Nato dall’acqua, dallo spirito e dal sangue
Grazie a Dio, sono nato di nuovo
Addio mondo, non rimango più con te
Addio piaceri del peccato, non rimango più con voi
Ho deciso di seguire la via di Dio per il resto della mia vita
Ho deciso di seguire la via di Dio per il resto della mia vita
Significato e analisi del testo
Conversione spirituale
La canzone esprime il concetto cristiano della conversione definitiva – un momento di svolta totale nella vita di una persona. Il “mind made up” (decisione presa) rappresenta l’irreversibilità di questa scelta spirituale.
Il tema del “born again” (nato di nuovo) richiama il battesimo cristiano e la rinascita spirituale. Gli spiritual iniziarono a emergere insieme ai “camp meetings” associati al Secondo Risveglio, movimenti religiosi dove la conversione era centrale.
L’addio al “mondo” e ai “piaceri del peccato” riflette la tradizione puritana di separazione dal mondo materiale per dedicarsi completamente a Dio. Per gli schiavi, questo rappresentava anche:
- Rifiuto spirituale del sistema oppressivo
- Speranza in una vita migliore oltre la morte
- Resistenza culturale attraverso la fede
Nei testi, i riferimenti all’Esodo erano una metafora per la libertà dalla schiavitù. “Vedere Gesù” poteva significare sia la salvezza eterna che la liberazione terrena.
La canzone incarna quindi sia la profonda spiritualità degli afroamericani schiavizzati che la loro capacità di trovare forza e speranza anche nelle condizioni più difficili, trasformando la sofferenza in espressione di fede incrollabile.
Questo è uno spiritual che esprime una conversione religiosa totale – il momento in cui una persona decide di abbandonare completamente la vita mondana per dedicarsi interamente a Dio. Il tema della “rinascita” (“born again”) è centrale nel cristianismo evangelico e rappresenta una trasformazione spirituale profonda.
La canzone ha caratteristiche tipiche degli spiritual tradizionali anonimi, tramandati oralmente per generazioni. Tuttavia, Donnie McClurkin ha registrato una versione chiamata “Caribbean Medley” che include questo spiritual e Norman Hutchins ha anch’egli registrato una versione nel 2002.
Non esiste un singolo “autore” di questo spiritual. Come la maggior parte degli spiritual afroamericani nasce dalla tradizione orale delle comunità schiavizzate, si evolve nel tempo attraverso le generazioni, viene adattato da diverse comunità e interpreti.
